デヴィッド・ベッカムの息子であるクルーズ・ベッカムやジャスティン・ビーバーのマネージメントを手掛けるスクーター・ブラウンは、クルーズ・ベッカムのクリスマス・シングルをめぐるテレビ司会者、ピアーズ・モーガンとのオンラインでの論争に加わっている。
デヴィッド・ベッカムとヴィクトリア・ベッカムの11歳の息子であるクルーズ・ベッカムは12月7日にクリスマス・シングル“If Everyday Was Christmas”でデビューを果たしている。この曲の収益はチャリティ・プロジェクト「メイク・サム・ノイズ」に寄付される。
テレビ司会者のピアーズ・モーガンは12月8日放送の「グッド・モーニング・ブリテン」の中でベッカム家を批判し、ツイッターでも子供が「売り物にした」とし、「名声に飢えた両親からクルーズ・ベッカムを守ろうとしてるんだ」と述べている。
番組の模様はこちらから。
It's out with the sick bucket again with @piersmorgan and today's culprit is Cruz Beckham and his new Christmas single… @susannareid100 pic.twitter.com/R7rZKYAAZf
— Good Morning Britain (@GMB) December 7, 2016
ピアーズ・モーガンとスクーター・ブラウンのツイッターでのやりとりは以下の通り。
I'm trying to protect Cruz Beckham from his fame-hungry parents. https://t.co/vOqXuS5qfh
— Piers Morgan (@piersmorgan) December 7, 2016
「名声に飢えた両親からクルーズ・ベッカムを守ろうとしてるんだ」
He is an 11 year old who wanted to make a song to help other kids. Once again Piers shows why he is a jackass and why his show was cancelled https://t.co/5d3Rr7CKjM
— Scooter Braun (@scooterbraun) December 7, 2016
「彼は11歳の少年で、他の子供たちを助けるために曲を作りたかったんだ。またもやピアーズ・モーガンはいかにバカで、番組が終わってしまう理由を見せつけたな」
Some people in this world make a living out of finding the worst in every situation. It means they have a career..not class. Just a career
— Scooter Braun (@scooterbraun) December 7, 2016
「世界にはどんな場合でも最悪なことを見つけ出して生計を立てている人がいるんだ。彼らが持っているのはキャリアで、クラスじゃないんだ。単にキャリアでしかないんだよ」
Good on you @CruzBeckham . I'm proud to help you help others. Hope this encourages other kids this holiday season to #giveback
— Scooter Braun (@scooterbraun) December 7, 2016
「よくやったよ、クルーズ・ベッカム。君が人を助けるのを手伝えて誇りに思ってるよ。これによってホリデー・シーズンに他の子供たちも報いてくれるようになるといいね」
He's an 11yr-old child being cynically pimped out by his famous parents with your collusion. Be proud Scooter! https://t.co/5jixIEBM8m
— Piers Morgan (@piersmorgan) December 7, 2016
「彼は11歳で、皮肉にも彼の有名な両親は君と共謀して売り物にしたんだ。誇りに思えばいい、スクーター」
. @piersmorgan how about you match him dollar for dollar to the charity? Instead of criticizing step up and help these kids the way Cruz is.
— Scooter Braun (@scooterbraun) December 7, 2016
「1ドルが1ドル、チャリティに行くっていうことを考えてみたらどうなんだ? 批判する代わりに進歩して、クルーズがやったように子供たちを助けてくれよ」
Stop pretending this is about charity when it's about promoting Brand Beckham & making YOU a ton of money off another young kid's back. https://t.co/5kZySmr49I
— Piers Morgan (@piersmorgan) December 7, 2016
「これがチャリティについてのものだというふりをするのはやめてくれ。ベッカム・ブランドのプロモーションをして、とある少年の背後から大量の金を持ち出してるのにね」
. @piersmorgan I will take that as a no…no u won't support charity like an 11 year old will. But u can judge kids when u get paid on BGT?
— Scooter Braun (@scooterbraun) December 7, 2016
「やだと言うしかないだろうね……やだね。11歳の少年がするようにチャリティを支援することをお前はしないわけだよね。でも、お前は(オーディション番組)『ブリテンズ・ゴット・タレント』で金をもらいながら、子供たちを審査するんだろ?」
Talent shows are a level playing field for kids and adults to discover how good they are. Not famous parents exploiting their brand. https://t.co/ADuUAeEQ6P
— Piers Morgan (@piersmorgan) December 7, 2016
「オーディション番組は子供たちにとってはパフォーマンスする場だし、大人たちにとってはどれだけ彼らが素晴らしいか発見する場所だ。有名人の両親が自分たちのブランドで搾取するのとは違うんだよ」
. @piersmorgan please answer my question and stop dodging with bs. Will u match his donation to charity? Or continue to be a hypocrite?
— Scooter Braun (@scooterbraun) December 7, 2016
「僕の質問に答えて、デタラメではぐらかすのはやめてくれないかな。彼の寄付をチャリティとみなすのか? それとも偽善を続けるのか?」
What we learned tonight… pic.twitter.com/mROWd4NMsZ
— Scooter Braun (@scooterbraun) December 7, 2016
「今夜、僕らが学んだのは『君子は諸を己に求め、小人は諸を人に求む』という孔子の格言だね」
翌朝、スクーター・ブラウンの問いかけに対してピアーズ・モーガンは次のように応じている。
Morning.
I've had time to reflect on my criticism of the Beckhams pimping out Cruz, 11, to pop.
And I now think it's even more repulsive.— Piers Morgan (@piersmorgan) December 8, 2016
「おはよう。ベッカム家が11歳のクルーズを売り物にしたという自分の批判を振り返ってたんだ。それで、今もすごく不快だとさえ思ってるんだよね」
https://twitter.com/piersmorgan/status/806777012660543488?ref_src=twsrc%5Etfw
「すべてがチャリティに行くというのは分かってるんだけどね」
ALL Proceeds to charity. Good on you young man. Give back. Happy to support. https://t.co/4wKWMG9v7J
— Scooter Braun (@scooterbraun) December 7, 2016
「すべての収益がチャリティに行くんだ。若者よ、よくやったな。人にお返しをすることなんだよ。支援できて嬉しいよ」
I can't stand bullies
— Scooter Braun (@scooterbraun) December 7, 2016
「いじめる奴なんかは支持しないよ」
Copyright © 2024 NME Networks Media Limited. NME is a registered trademark of NME Networks Media Limited being used under licence.