Warren Jackson

Photo: Warren Jackson

ニュー・オーダーは5年ぶりとなる新曲“Be a Rebel”が公開されている。

ニュー・オーダーは先日9月8日に鳥の群れの写真と共に何かを発表することを予告していた。

「反逆者になろう 破壊者じゃなくて」と歌われるこの曲は2015年発表の最新オリジナル・アルバム『ミュージック・コンプリート』以来の新曲となっている。

新曲“Be a Rebel”はこちらから。

バーナード・サムナーはこの新曲について次のように語っている。「タフな時代だからこそ、この曲をみんなに届けたかったんだ。ライブはしばらくできないけれども、音楽は今なお私たちみんなで分かち合えるもの。楽しんでもらえると嬉しい…また会える日まで」

日本語の歌詞対訳は以下の通り。

僕は思う、調和が必要とされていると
ところが周囲を見回しても、それはどこにも見当たらない
怒りで歪んだ顔が幾つもこちらに向けられていて
僕は知りたい、なぜそんなに怒っているのか
この世界は危険な場所にもなり得るけど
代わりがあるわけじゃないし、その大きさはあなどれない
 
自分を見てごらんよ
ほかのみんなと似ていないかもしれない
違うだけなんだ、それで構わない
誰もが好きなように生きている
それに、人々が君の言葉に耳を貸さないのだとしたら
反論できないからなんだよ
だから腹を立てなくていい、悲しまなくていい
反逆者になろう、破壊者じゃなくて
 
その日はいずれ訪れるだろう
君が抱く不安や自己不信は消え失せてしまう
やるべきことを達成したんだからね
君の心に迷いはない
一点の曇りもない、家庭内のもめごとにすぎないんだ
 
自分を見てごらんよ
ほかのみんなと似ていないかもしれない
違うだけなんだ、それで構わない
誰もが好きなように生きている
それに、人々が君の言葉に耳を貸さないのだとしたら
反論できないからなんだよ
だから腹を立てなくていい、悲しまなくていい
反逆者になろう、破壊者じゃなくて
 
対訳:新谷洋子

ニュー・オーダーは1983年発表のアルバム『権力の美学』のボックスセットが10月にリリースされることが決定している。ボックスセットには1枚のLP、2枚のCD、2枚のDVD、ブックレットが同梱される。

ニュー・オーダーは今年3月に予定されていた来日公演も新型コロナウイルスの感染拡大で延期されている。

Copyright © 2021 BandLab UK Limited. NME is a registered trademark of BandLab UK Limited being used under licence.

関連タグ