Photo: GETTY
現地時間11月22日にホワイト・ハウスで「大統領自由勲章」が授与されたブルース・スプリングスティーンだが、その際のバラク・オバマ大統領のスピーチの日本語訳が公開されている。
ブルース・スプリングスティーンは、マイケル・ジョーダンやダイアナ・ロス、ビル・ゲイツ、トム・ハンクス、エレン・デジェネレスらと共にバラク・オバマ大統領から受勲している。大統領自由勲章はアメリカ文民が受勲できる最高位の勲章となる。
ブルース・スプリングスティーンの所属レーベルであるソニー・ミュージックは、オバマ大統領のスピーチの日本語訳を公開している。
その内容は以下の通り。
「彼はハイウェイ9（ニュージャージー州を縦断する国道）の車から飛び出してきました。（ニュー）ジャージーの物静かな少年は、夢の神殿や、ビリヤード場、バー、女の子たち、車、祭壇、工場の組立ラインといった故郷の町に点在するミステリーを解明したい一心でした。そして、ブルース・スプリングスティーンは何十年もの間、野心と不正、喜びと苦痛のせめぎ合い、シンプルな栄光、そしてアメリカにおける日常生活に広く存在する傷心の軌跡を私たちと共に歩んできました。
自身最大のヒットの1つを作るにあたり、彼はかつてこう言っていました。『地球最後のレコードのように聞こえるレコードを作り上げたいと思った。それ以上レコードを聴く必要のないような、最後の作品を。壮麗なノイズを聴いたら、あとは（聖書にある）黙示録の世界がやってくるような』。かくしてアメリカの不穏な若者1人1人に、“明日なき暴走 （Born To Run）”というストーリーが与えられました。
自身のストーリーを伝えた彼はそこに留まらず、今度は他人のストーリーを伝えました。“ヤングスタウン”では鉄鋼労働者を、“ボーン・イン・ザ・U.S.A.”ではベトナム帰還兵を、“ストリーツ・オブ・フィラデルフィア”では病に苦しむ、社会に取り残された者を、“ザ・ライジング”では動揺の中立ち直ろうとしている国の重荷を背負う消防士を、イラクで“デビルズ・アンド・ダスト（悪魔と粉塵）”の数を数える若き兵士を。無謀や貪欲や“レッキング・ボール（建物解体用の鉄球）”に打ち砕かれたコミュニティを。欠点や失敗を抱えた私たちは、あらゆる人種、社会階層、信条を超え、“ランド・オブ・ホープ・アンド・ドリームズ（希望と夢の地）”に向かって走る挑戦的で停止することのない列車によってひとつにまとまっています。これらの曲はみな私たちにとってアメリカの讃歌であり、私たちの現実であり、私たちの目指す姿の夢想なのです。
ブルース・スプリングスティーンはこう言っていたことがあります。『全員で伝える物語が、どんな人が独りで伝え得るものよりも大きい。それがロックンロール・バンドの特質なんだ』。そして何十年もの間――ビッグ・マン（クラレンス・クレモンズ）、リトル・スティーヴン（スティーヴ・ヴァン・ザント）、パティという名のジャージー・ガール（妻のパティ・スキャルファ）、そしてEストリート・バンドの男女とともに、ブルース・スプリングスティーンはその軌跡に私たちを乗せながら、皆にこう問いかけます。この世で与えられた短い時間に、私たちに求められている務めは何なのだろうかと。
私は大統領。そして彼は“ボス”です。70歳が近づく中、彼は今も4時間にわたるライヴを披露しています。ごらんになったことがない方がいらっしゃるとしても、彼は現役なのです。火を吐くようにロックンロールしているのです。ですから自由勲章の授与には躊躇しました。それというのも、彼にはこの先何年も、彼の言うところの“ロックンロールの囚人(prisoner of rock ‘n’ roll)”であり続けて欲しいと願うからです」
オバマ大統領がブルース・スプリングスティーンへ大統領自由勲章を授与する映像はこちらから。
大統領自由勲章は「アメリカ合衆国の国益や安全、または世界平和の推進、文化活動、その他の公的・個人的活動に対して特別の賞賛に値する努力や貢献を行った個人」に贈られる。
ブルース・スプリングスティーンは初の自伝『ボーン・トゥ・ラン』を9月に発売し、同時に自伝本連動の音楽自叙伝『チャプター・アンド・ヴァース』もスプリングスティーンの67回目の誕生日である2016年9月23日に発売している。
12月にはこの『チャプター・アンド・ヴァース』が2枚組アナログLPで発売されることも決定している。日本盤限定1000枚、マーブル・カラーのマルチ・カラーのアナログ盤仕様でのリリースとなる。
リリースの詳細は以下の通り。
ブルース・スプリングスティーン『チャプター・アンド・ヴァース(Multi Color Vinyl)』
Bruce Springsteen/Chapter & Verse
限定アナログ盤LP 2016年12月21日発売 SIJP-29～30（2枚組）￥6000＋税
（輸入盤国内仕様:マルチ・カラー・レコード）
LP-1
SIDE A
1. Baby I ― The Castiles
(recorded May 2, 1966, at Mr. Music, Bricktown, NJ; written by Bruce Springsteen and George Theiss; previously unreleased)
ベイビー・アイ (未発表曲）
2. You Can’t Judge a Book by the Cover ― The Castiles
(recorded Sept. 16, 1967, at The Left Foot, Freehold, NJ; written by Willie Dixon; previously unreleased)
ユー・キャント・ジャッジ・ア・ブック・バイ・ザ・カヴァー (未発表曲）
3. He’s Guilty (The Judge Song) ― Steel Mill
(recorded Feb. 22, 1970, at Pacific Recording Studio, San Mateo, CA; previously unreleased)
ヒーズ・ギルティ（ザ・ジャッジ・ソング） (未発表曲）
4. Ballad of Jesse James ― The Bruce Springsteen Band
(recorded March 14, 1972, at Challenger Eastern Surfboards, Highland, NJ; previously unreleased)
バラード・オブ・ジェシー・ジェイムス (未発表曲）
5. Henry Boy (recorded June 1972, at Mediasound Studios, New York, NY; previously unreleased)
ヘンリー・ボーイ (未発表曲）
6. Growin’ Up (recorded May 3, 1972, at Columbia Records Recordings Studios, New York, NY; previously appeared on ‘Tracks’)
成長するってこと（1998『トラックス』収録）
SIDE B
1. 4th of July, Asbury Park (Sandy) (1973, ‘The Wild, The Innocent & the E Street Shuffle’)
7月4日のアズベリー・パーク（サンディ）（1973『青春の叫び』収録）
2. Born to Run (1975, ‘Born to Run’)
明日なき暴走（1975『明日なき暴走』収録）
3. Badlands (1977, ‘Darkness on the Edge of Town’)
バッドランド（1978『闇に吠える街』収録）
4. The River (1980, ‘The River’)
ザ・リバー (1980『ザ・リバー』収録）
LP-2
SIDE A
1. My Father’s House (1982, ‘Nebraska’)
僕の父の家（1982『ネブラスカ』収録）
2. Born in the U.S.A. (1984, ‘Born in the U.S.A.’)
ボーン・イン・ザ・USA（1984『ボーン・イン・ザ・USA』収録）
3. Brilliant Disguise (1987, ‘Tunnel of Love’)
ブリリアント・ディスガイズ（1987『トンネル・オブ・ラヴ』収録）
4. Living Proof (1992, ‘Lucky Town’)
リヴィング・プルーフ（1992『ラッキー・タウン』収録）
SIDE B
1. The Ghost of Tom Joad (1995, ‘The Ghost of Tom Joad’)
ザ・ゴースト・オブ・トム・ジョード（1995『ザ・ゴースト・オブ・トム・ジョード』収録）
2. The Rising (2002, ‘The Rising’)
ザ・ライジング（2002『ザ・ライジング』収録）
3. Long Time Comin’ (2005, ‘Devils & Dust’)
ザ・ロング・タイム・カミン（2005『デヴィルズ＆ダスト』収録）
4. Wrecking Ball (2012, ‘Wrecking Ball’)
レッキング・ボール（2012『レッキング・ボール』収録）
リリースの更なる詳細は以下のサイトで御確認ください。
http://www.sonymusic.co.jp/artist/BruceSpringsteen/info/475414
Copyright © 2024 NME Networks Media Limited. NME is a registered trademark of NME Networks Media Limited being used under licence.
