Photo: PRESS
ブルース・スプリングスティーンはは1975年発表の『明日なき暴走』の50周年記念盤が日本独自で12月24日にリリースされるのに際して、“Born To Run”の日本語字幕付きミュージック・ビデオが公開されている。
50周年記念盤は『明日なき暴走』世界初SACD HYBRID化に加えて、ボーナス・ディスクとして『明日なき暴走』のツアーより1975年12月12日にニューヨーク州ロングアイランドのグリーンヴェイル地区にあるロングアイランド大学C.W.ポスト校で行われた公演が収録される。
この公演は“Santa Claus Is Comin’ To Town”のライヴ音源が商品化（チャリティ・アルバム『イン・ハーモニー2』＆“My Hometown”のB面に収録）もされたことでも知られ、マルチ・トラックで収録されている。
“Born To Run”の日本語字幕付きミュージック・ビデオはこちらから。
本作にはブルース・スプリングスティーンのライヴで過去たった5回しか演奏されていない貴重なシュレルズの“Sha-La-La”のカヴァーも収録されている。この曲は『明日なき暴走』のツアーで4回披露され、この1975年12月12日の公演のあと2019年まで44年間ライヴ演奏されなかった。
本作は初の7インチ紙ジャケット仕様となり、日本盤初版LPの上から被せられていた特殊帯、特典としてアルバム・ジャケット見開きのスプリングスティーンがクラレンス・クレモンズの肩に手を置く絵柄のポスターが封入される。
50周年記念盤日本版ブックレットには、五十嵐正の解説、ジョージ・カックルのアメリカサイドから見た『明日なき暴走』の解釈、エリック・フラニガンのボーナス・ライヴ盤解説、三浦久の「訳者ノート」、ライヴMC訳などが掲載される。
リリースの詳細は以下の通り。
ブルース・スプリングスティーン『明日なき暴走（50周年記念ジャパン・エディション）』
Bruce Springsteen/Born To Run (50th Anniversary Japan Edition)
2025/12/24発売 SICP-10161〜10163 税込価格：6,600円
完全生産限定盤／SACD-HYBRID+2CD (3枚組)／7インチ紙ジャケット仕様／高品質Blu-specCD2(Disc2&3)／解説・歌詞・対訳付
特典：Born To Runポスター封入
全40P日本版ブックレット
DISC1 BORN TO RUN SACD-HYBRID
1 涙のサンダー・ロード Thunder Road
2 凍てついた十番街 Tenth Avenue Freeze-Out
3 夜に叫ぶ Night
4 裏通り Backstreets
5 明日なき暴走 Born to Run
6 彼女でなけりゃ She’s the One
7 ミーティング・アクロス・ザ・リバー Meeting Across the River
8 ジャングルランド Jungleland
DISC2 Post Dome, C.W. Post College Greenvale, NY 12/12/1975
1 涙のサンダー・ロード Thunder Road 6:40
2 凍てついた十番街 Tenth Avenue Freeze-Out 3:51
3 夜の精 Spirit In The Night 7:02
4 洪水に流されて Lost in the Flood 7:23
5 彼女でなけりゃ She’s the One 5:58
6 明日なき暴走 Born to Run 4:46
7 イッツ・マイ・ライフ It’s My Life 4:51
8 都会で聖者になるのはたいへんだ It’s Hard To Be A Saint In The City 6:28
9 裏通り Backstreets 8:45
10 キティズ・バック Kitty’s Back 18:18
DISC3 Post Dome, C.W. Post College Greenvale, NY 12/12/1975
11 ジャングルランド Jungleland 10:18
12 ロザリータ Rosalita (Come Out Tonight) 14:22
13 7月4日のアズベリー・パーク 4th of July, Asbury Park (Sandy) 6:49
14 サンタが街にやってくる Santa Claus Is Coming To Town 4:42
15 デトロイト・メドレー Detroit Medley 9:10
16 おまえのために For You 9:49
17 シャ・ラ・ラ Sha-La-La 3:03
18 クォーター・トゥ・スリー Quarter To Three 7:14
Copyright © 2025 NME Networks Media Limited. NME is a registered trademark of NME Networks Media Limited being used under licence.
