Suffragette City – 『ジギー・スターダスト』
Photo: GETTY
Oh don’t lean on me man/ Cause you can’t afford the ticket/ I’m back from Suffragette City
俺に寄りかからないでくれ／だってお前はチケットを買えないだろ／俺はサフラゲット・シティから帰って来たところなんだ
Bring Me The Disco King – 『リアリティ』
Photo: GETTY
You promised me the ending would be clear/ You’d let me know when the time was now/ Don’t let me know when you’re opening the door/ Strap me in the dark, let me disappear
結末は明らかになると君は約束してくれた／その時は今だと君は教えてくれるだろう／何も言わずにドアを開けてくれ／僕を闇に縛り付けて姿を消させてくれ
Something In The Air – 『アワーズ…』
Photo: GETTY
Lived with the best times/ Left with the worst/ I’ve danced with you too long/ Nothing left to save
最高の時を過ごして／最悪なものを残した／君とは長く踊り過ぎた／救うべきものは何も残っていない
Time – 『アラジン・セイン』
Photo: GETTY
The sniper in the brain, regurgitating drain/ Incestuous and vain, and many other last names
頭の中には狙撃兵、配水管は逆流している／近親相姦や虚栄心、そしてその他の様々なラストネーム
Five Years – 『ジギー・スターダスト』
Photo: Brian Ward
News guy wept when he told us Earth was really dying/ Cried so much that his face was wet/ Then I knew he was not lying
地球は本当に死にかけていると言って、ニュース番組の奴は涙を流した／あまりに泣くもんだから顔はびしょびしょだ／それで彼が嘘をついているのではないと分かった
Scary Monsters (And Super Creeps) – 『スケアリー・モンスターズ』
Photo: GETTY
She had a horror of rooms, she was tried, you can’t hide beat/ When I looked in her eyes, they were blue but nobody home
彼女は空白に恐怖を覚えていた、そして疲れていた、君は鼓動を隠せない／彼女の目を覗き込むと瞳はブルーだ、でも家には誰もいない
Ziggy Stardust – 『ジギー・スターダスト』
Photo: GETTY
Ziggy really sang, screwed up eyes and screwed down hairdo/ Like some cat from Japan, he could lick ‘em by smiling/ He could leave ‘em to hang/ Here came on so loaded man, well hung and snow white tan
ジギーは本当に歌うんだ、目を吊り上げ髪を振り乱して／日本から来た猫みたいにね、奴は笑いながら皆をノックアウトした／皆を夢中にさせた／かなりの大物のように登場した、でかいイチモツに雪のように真っ白な肌を持って
Sound And Vision” – 『ロウ』
Photo: GETTY
Pale blinds drawn all day/ Nothing to do, nothing to say
真っ青なブラインドは1日中下されていた／することもなく、言うべきこともない
Copyright © 2024 NME Networks Media Limited. NME is a registered trademark of NME Networks Media Limited being used under licence.
