ソランジュ、大晦日の公演をキャンセルすることを受けて長文で自律神経障害を告白

Photo: GETTY

ソランジュは大晦日の公演をキャンセルすることを受けて、インスタグラムで長文の声明を発表している。

ソランジュは12月31日に南アフリカのヨハネスブルグで開催されるアフロパンク・フェスティバルに出演する予定となっていた。

声明の中でソランジュは過去5ヶ月にわたって自律神経障害と闘ってきたことを明かしている。

声明の全文訳は以下の通り。

「これを書いて、消して、書き直してというのを5度くらい繰り返しました……まだ、本当に何をどれだけ共有したいのか分かっていません……でも、私にとって多くの意味を持ち、多くのものを与えてくれた南アフリカの人々に、今年の大晦日にアフロパンク・フェスティバルに出演しないことを知ってもらうことはすごく重要なことです。ここ5ヶ月、世間に明かすことなく、私は自律神経障害を経験し、治療してきました。それは私にとって楽なことではありませんでした。気分のいい時もあるけれど、それ以外の時は気分がまったくよくありませんでした。複雑な病気で、今も自分自身について学んでいる最中ですが、ただ今回は非常に長い距離のフライトをして、そのすぐ後に大変なライヴをやることを医師に許可してもらえなかったのです。大晦日にパフォーマンスをできないことについてどれだけ悲しく、申し訳なく思っているか、言葉になりません。家族やみなさんと2018年を迎える場所として他はありません……でも、宣言します。アフロパンクで戻ってきて、パフォーマンスを届ける予定です。いろんな意味で私を近くで刺激してくれた人々と繋がることは私にとってものすごく重要なことです。アフロパンクのサポートについては感謝しきれませんし、この夏から秋にかけて出演した他のフェスティバルにも感謝しきれません。彼らは私の病気について知りながら、秘密を保持してくれ、ライヴをやっている間、私が支援を感じるように全力を尽くしてくれました。この1年、私が取り組んできた自己管理の一環として、まず自分自身のことから始める必要があり、2018年もよりよい仕事ができることを楽しみにしています。この1年は人生で最も充実した1年でもありました。このアルバムを演奏して、みなさんとエネルギーを交わすことは途轍もないことで、来年もできるとしたら非常にありがたく恐れ多いことですが、続けていけることを楽しみにしています。これは私の生きがいなのです」

Wrote, deleted and re wrote this like 5 times… Still not sure what exactly or how much I want to share… However it’s so important to me for the people in South Africa, a place that has tremendous meaning to me and that has given me SO SO MUCH, to know why I won’t be performing at Afro Punk this NYE. The past five months I have been quietly treating, and working through an Autonomic Disorder. It been a journey that hasn’t been easy on me… Sometimes I feel cool, and other times not so cool at all. It’s a complicated diagnoses , and I’m still learning so much myself, but right now, my doctors are not clearing me for such an extended lengthy flight, and doing a rigorous show right after. I can’t put into words how saddened and sorry I am that I am unable to perform for you guys this NYE, there is simply no other place I wanted to be than there with my family to bring in 2018 with you…….but I give you my ABSOLUTE WORD I will come back with AfroPunk and deliver this performance…..as it is so extremely important to me to connect with the people who have so closely inspired me in so many ways. I can’t thank Afro Punk enough for their support, and to all of the other festivals this past summer/fall who have known about my health, kept it confidential, and gone out of their way to make me feel supported while doing these shows. As a part of the self care that I’ve tried to encourage this past year, it needs to start with myself, and I’m looking forward to doing a better job of this 2018. This past year has been one of the most fulfilling of my life… Performing this record and experiencing the energy exchange with you guys has been astounding, and I’m so excited about continuing to do the work I feel so absolutely humbled and appreciative to be doing next year. It gives me life.

Solangeさん(@saintrecords)がシェアした投稿 – 12月 27, 2017 at 8:33午前 PST