ビヨンセ、ダラスで亡くなった5人の警官に追悼の意を表明。声明の全文訳を掲載

2016.7.11 月曜日

Photo: GETTY

ビヨンセは先週ダラスで亡くなった5人の警官に追悼の意を表明している。

アルトン・スターリングとフィランド・キャスティルが不当に亡くなったのを受けて、ブラック・ライヴス・マターの抗議デモが行われたなか、警官たちは銃撃され、亡くなっている。他に7人が負傷したという。

「すべての人間はこれ以上不必要な暴力の犠牲になることなく、平和的な抗議のために集まる権利を持っています」とビヨンセはインスタグラムに書き込んでいる。

「ハリウッド・レポーター」によれば、彼女は白黒の動画を投稿し、テキサス州の旗がはためくなか、5人の亡くなった警官の名前が映し出されるものとなっている。

インスタグラムのキャプションの全文訳は以下の通り。

「意味もなく昨日ダラスで命を失われることとなった警官たちよ、安らかに眠ってください。7人の負傷者が完治することを祈っています。暴力が平和を生み出すことはありません。すべての人間の命は尊いものです。わたしたちは問題の解決策にならなければなりません。すべての人間はこれ以上不必要な暴力の犠牲になることなく、平和的な抗議のために集まる権利を持っています。変化をもたらすためにも、憎しみに対して愛を、暴力に対して平和を示していかなければなりません」

Rest in peace to the officers whose lives were senselessly taken yesterday in Dallas. I am praying for a full recovery of the seven others injured. No violence will create peace. Every human life is valuable. We must be the solution. Every human being has the right to gather in peaceful protest without suffering more unnecessary violence. To effect change we must show love in the face of hate and peace in the face of violence.

Beyoncéさん(@beyonce)が投稿した動画 – 2016 7月 8 8:30午後 PDT