Photo: GETTY
世界で最も愛されたスターとの別れに向き合う時が来た。私たちが探し出した、デヴィッド・ボウイの歌詞の中に隠された（隠されていないものも）22編の慰めとなる一節を紹介しよう。
Starman – 『ジギー・スターダスト』
Photo: GETTY
There’s a starman waiting in the sky/ He’d like to come and meet us/ But he thinks he’d blow our minds.
空で待ってるスターマンがいる／こっちに降りて来たがってるけど／僕らを脅かしやしないか心配してるのさ
Lazarus – 『★（ブラックスター）』
Photo: PRESS
Look up here, I’m in heaven/ I’ve got scars that can’t be seen/ I’ve got drama, can’t be stolen/ Everybody knows me now
見上げてみて、僕は天国にいるよ／見えない傷をたくさん負って／僕だけの思い出をたくさん持って／みんなが僕のことを知っているんだね
The Stars Are Out Tonight – 『ザ・ネクスト・デイ』
Photo: PRESS
We live closer to the earth/ Never to the heavens/ The stars are never far away/ Stars are out tonight
僕たちが住むのは地球の近く／天国には程遠い／星はいつも近くにいる／今夜も星は輝いている
Heroes – 『ヒーローズ』
Photo: GREG GORMAN
We can be heroes/ Just for one day
誰もが英雄になれる／今日の間だけは
Modern Love – 『レッツ・ダンス』
Photo: ANDY KENT
I know when to go out, know when to stay in/ Get things done
いつ出かけるべきか、部屋に残るべきか、そんなの分かってる／さっさと終わらせようぜ
Rock N Roll Suicide – 『ジギー・スターダスト』
Photo: GETTY
Time takes a cigarette, puts it in your mouth/ You pull on your finger, then another finger, then your cigarette
時間が流れ、君はタバコを取り出し口へと運ぶ／指を引っ張って、そしてまた別の指／そして最後にタバコ
Breaking Glass – 『ロウ』
Photo: GETTY
Baby, I’ve been breaking glass/ In your room again/ Listen/ Don’t look at the carpet/ I drew something awful on it
ベイビー、またグラスを割ってしまった／君の部屋で／絨毯は見ないでくれよ／ひどい落書きをしてしまったから
Copyright © 2024 NME Networks Media Limited. NME is a registered trademark of NME Networks Media Limited being used under licence.
